ROTARIÁNSKÉ POHÁDKY VÁCLAVA TILLEHO/CONTES ROTARIENS DE...

Romanista Václav Tille (1867-1937) a zakladatel moderní české folkloristiky, píšící osobité pohádky pod uměleckým jménem Václav Říha, byl mimo jiné i prvním prezidentem československého Rotary klubu. Inspirován ideálem služby ve prospěch současnosti světa, tak jak jej toto hnutí vyznávalo, vybral ze světové pokladnice pohádkových motivů ty, které svým poselstvím tomuto ideálu odpovídaly. Usiloval rovněž o to, aby útlý svazeček textů (objevený v jeho literární pozůstalosti a nyní poprvé publikovaný) zároveň představoval různé modifikace žánru, od realistického příběhu přes pověrečnou povídku až k bajce. Tillova teoretická připravenost i praktická zkušenost s pohádkovým textem umožnila dokonalé jazykové vybroušení jednotlivých čísel k průzračné, leč rafinované prostotě. Moudré poselství Rotariánských pohádek je určeno nejen milovníkům krásné knihy, ale také zájemcům o francouzštinu, kterou ve výborném přetlumočení záludně jednoduchého textu originálu mohou sledovat v zrcadlovém uspořádání.